美劇小翻談?dòng)⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)（Part 1）

時(shí)間：2008-03-31 18:16:00 來(lái)源：滬江聽(tīng)說(shuō) [字體：小中大]

本文可能會(huì)涉及到和九年義務(wù)教育里面相悖的地方，建議遵照老師的來(lái)，那啥聽(tīng)俺的結(jié)果考不及格，別找漩渦鳴人來(lái)對(duì)付俺啊。
還是按照咱們老一套的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)四大塊吧。

Listening

不論什么語(yǔ)言，中日美法德意俄，我個(gè)人認(rèn)為聽(tīng)，是為重要的。因?yàn)檎Z(yǔ)言的基本作用就是在于交流，當(dāng)然啦，目前對(duì)于廣大青少年來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)的作用是考試，咱們就不把這個(gè)算在內(nèi)了。
聽(tīng)，其實(shí)是一個(gè)語(yǔ)言環(huán)境與語(yǔ)言基礎(chǔ)的積累過(guò)程。俺舉一個(gè)非常不恰當(dāng)?shù)睦雍昧�，大家莫拍我�?/p>

我學(xué)日語(yǔ)前前后后大概9個(gè)月的時(shí)間，每周四個(gè)小時(shí)的課，去年年底也磕磕巴巴的去考了 JLPT1，有好朋友會(huì)講我是學(xué)日語(yǔ)的天才(就讓俺櫻木花道吧)。但我沒(méi)有說(shuō)出來(lái)的是，在此之前，我看了十年的日本原版動(dòng)畫(huà)，漫畫(huà)，廣播劇，甚至是為了追一部漫畫(huà)而去學(xué)的日語(yǔ)。聽(tīng)就聽(tīng)了十年，基本上已經(jīng)和一個(gè)十歲的日本小鬼所聽(tīng)的量差不多了，自然學(xué)起來(lái)上手也就快了。那我們要聽(tīng)些什么東西，除開(kāi)各種各樣的聽(tīng)力考試資料外，其實(shí)聽(tīng)什么都可以�？疵绖�，ok！聽(tīng)VOA，no problem！Discovery News，excellent！我有一哥們，他那六級(jí)的滿分聽(tīng)力就是在CS美服里聽(tīng)出來(lái)的，雖然夸張了點(diǎn)：）

關(guān)鍵是，看美劇就不要去找字幕了，VOA的時(shí)候就別去糗事百科了，看DN千萬(wàn)不要被神奇的大自然迷住了。

聽(tīng)的時(shí)候要跟著內(nèi)容走，是非常重要的一點(diǎn)。聽(tīng)不太懂，沒(méi)什么，只要不懂的地方不超過(guò)30%就可以拿該素材做訓(xùn)練。

PS：好是一個(gè)系列一個(gè)系列的來(lái)。
別今天咱聽(tīng)聽(tīng)BBC的女主播那多姿多彩的倫敦風(fēng)情英語(yǔ)，明天咱看看50分的超炫MTV。

如果只是培養(yǎng)一下感覺(jué)的話，那么日常生活里每天聽(tīng)一兩個(gè)小時(shí)，長(zhǎng)期下來(lái)，會(huì)很有張口說(shuō)的欲望和優(yōu)雅的語(yǔ)感在大腦里盤(pán)桓。

若是做聽(tīng)力的特別提升訓(xùn)練，我個(gè)人的建議，兩個(gè)步驟。

一個(gè)是反復(fù)聽(tīng)，直到自己可以把內(nèi)容復(fù)述(復(fù)寫(xiě))出來(lái)為止，因?yàn)橐坏┛梢哉f(shuō)出口，表明自己確實(shí)貨真價(jià)實(shí)的聽(tīng)進(jìn)去了。

二個(gè)則是在復(fù)述的基礎(chǔ)上做聽(tīng)譯練習(xí)，翻譯成中文或者日語(yǔ)或者法語(yǔ)什么的，擅長(zhǎng)哪個(gè)翻個(gè)，您別美式英語(yǔ)翻譯成英式就行。

這個(gè)在我身上是有實(shí)驗(yàn)成果的，我在字幕組里兩個(gè)月做了累計(jì)片長(zhǎng)差不多十小時(shí)的聽(tīng)譯，包括transformers啦，Wall-E啦，step up之流。我入門(mén)級(jí)高了點(diǎn)，一開(kāi)始拿transformers的30分鐘(大黃蜂被捕那一段)，大概花了我五個(gè)小時(shí)，聽(tīng)的非常崩潰。

這里建議大家入手的時(shí)候找適合自己，稍微簡(jiǎn)單點(diǎn)的來(lái)，比如字正腔圓的，語(yǔ)速慢點(diǎn)，生詞少點(diǎn)的那種，按照自己的能力，慢慢加難度。

剛開(kāi)始肯定會(huì)陷入說(shuō)的太快，聽(tīng)不懂，聽(tīng)明白了不知道啥意思之類的困境，人人都是這樣，我也崩潰過(guò)，而且崩潰過(guò)很多次，而且被人鄙視到崩潰N的N次方。這是個(gè)坎，我除了告訴你耐心點(diǎn)，聽(tīng)不懂就反復(fù)來(lái)之外，的確沒(méi)有其他的竅門(mén)，咱們凡人都得這樣磨，心里大罵四字詞咱還是得乖乖聽(tīng)。

我學(xué)鋼琴的有個(gè)師弟，那是真聽(tīng)力方面的天才，人家過(guò)耳的東西，一遍即可復(fù)述，在琴上隨便按十個(gè)音，他能馬上說(shuō)出來(lái)是啥。凡夫俗子的我們，還是趕緊給鋼筆灌墨水吧。

不用羨慕人家，我們的聽(tīng)，是在理解基礎(chǔ)上的聽(tīng)，單純的copy，對(duì)于語(yǔ)言的交流性來(lái)說(shuō)是毫無(wú)意義的。
Speaking

提起口語(yǔ)，國(guó)內(nèi)有一股這樣的趨勢(shì)，“純正的美語(yǔ)”“漂亮的英式英語(yǔ)”“標(biāo)準(zhǔn)澳洲英語(yǔ)”。大家都很吹捧英語(yǔ)的調(diào)調(diào)，貓子我個(gè)人認(rèn)為這其實(shí)也就是個(gè)騙錢(qián)的幌子，也是一大誤區(qū)。

自己想一想，什么才是純正？華盛頓人說(shuō)的就純正了？阿姆唱的就普通話了？德州大叔侃的那就不是美國(guó)人的調(diào)了？

我在MIRC上和很多美國(guó)人，英國(guó)人聊天的時(shí)候，對(duì)方都會(huì)表示，只要聽(tīng)的懂，說(shuō)什么其實(shí)是一件很無(wú)所謂的事情。

我所認(rèn)識(shí)的一位在LSE講文學(xué)的教授就和俺侃過(guò)，global english means it doesn't mater what ur accent sounds like, ppl just care what's ur point.

和上面我說(shuō)過(guò)的聽(tīng)力標(biāo)準(zhǔn)一樣，說(shuō)出口的話，只要意思能完好的傳達(dá)到對(duì)方耳朵里，目的就達(dá)到了，口語(yǔ)就是合格的。

關(guān)鍵在于，很多中國(guó)人說(shuō)話，老美他們聽(tīng)不懂，所以大家都把原因放在調(diào)調(diào)上面。講個(gè)很簡(jiǎn)單的道理，我曾經(jīng)講過(guò)一句話，世界上難聽(tīng)的英語(yǔ)是印度人的，其次是法國(guó)人，再次是日本人(這民族完全把英語(yǔ)都假名化了，俺都不知道他們那算不算說(shuō)英語(yǔ))。但偏偏這三國(guó)人講英語(yǔ)無(wú)論是老美還是老英人家都聽(tīng)的懂。

到底是什么地方的問(wèn)題，很簡(jiǎn)單，重讀與連讀不對(duì)，人家在前面重的你跑到后面去，鬼子們自然聽(tīng)不懂。

我以前在ydy寫(xiě)過(guò)一篇漂亮美語(yǔ)的發(fā)音之重讀與連讀，這里就搬過(guò)來(lái)好了，結(jié)合了我上IBT課時(shí)那個(gè)無(wú)良老師的建議。

重讀三大原則

音高較高
時(shí)長(zhǎng)較長(zhǎng)
元音飽滿

Eg.試著念這兩個(gè)句子你要說(shuō)的是英式英語(yǔ)就別念了

I can do it.
I can't do it.

如果你自己念了很多遍發(fā)現(xiàn)其實(shí)聽(tīng)不出來(lái)can't區(qū)別，那么，恭喜你，請(qǐng)繼續(xù)看偶的廢話。

第一個(gè)句子的重讀在 do
第二個(gè)句子的重讀在 can't

現(xiàn)在再念一遍，是不是很有美劇里面人物說(shuō)話的感覺(jué)。

大部分需要重讀的一些詞語(yǔ)有：

名詞動(dòng)詞形容詞副詞否定
ps：動(dòng)詞特別注意一下變形后的動(dòng)詞也算在內(nèi) 但不包括系動(dòng)詞

短語(yǔ)重讀