【原文】
孔子曰：“行己有六本焉①，然后為君子也。立身有義矣，而孝為本；喪紀(jì)有禮矣，而哀為本；戰(zhàn)陣有列矣，而勇為本；治政有理矣，而農(nóng)為本；居國(guó)有道矣，而嗣②為本；生財(cái)有時(shí)矣，而力為本。置本不固，無務(wù)農(nóng)桑；親戚不悅，無務(wù)外交；事不終始，無務(wù)多業(yè)；記聞而言，無務(wù)多說；比近不安，無務(wù)求遠(yuǎn)。是故反本修邇③，君子之道也�！�
【注釋】
①行己：立身處世。本：根本。
�、谒茫鹤訉O，這里指選定繼位之君。
�、鄯幢拘捱儯悍祷氐绞挛锏母�，從近處做起。
【譯文】
孔子說：“立身行事有六個(gè)根本，然后才能成為君子。立身有仁義，孝道是根本；舉辦喪事有禮節(jié)，哀痛是根本；交戰(zhàn)布陣有行列，勇敢是根本；治理國(guó)家有條理，農(nóng)業(yè)是根本；掌管天下有原則，選定繼位人是根本；創(chuàng)造財(cái)富有時(shí)機(jī)，肯下力氣是根本。根本不鞏固，就不能很好地從事農(nóng)桑；不能讓親戚高興，就不要進(jìn)行人事交往；辦事不能有始有終，就不要經(jīng)營(yíng)多種產(chǎn)業(yè)；道聽途說的話，就不要多說；不能讓近處安定，就不要去安定遠(yuǎn)方。因此返回到事物的根本，從近處做起，是君子遵循的途徑�！�
【原文】
孔子曰：“良藥苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行。湯武以諤諤①而昌，桀紂以唯唯②而亡。君無爭(zhēng)③臣，父無爭(zhēng)子，兄無爭(zhēng)弟，士無爭(zhēng)友，無其過者，未之有也。故曰：‘君失之，臣得之；父失之，子得之；兄失之，弟得之；己失之，友得之�！且試�(guó)無危亡之兆，家無悖亂之惡，父子兄弟無失，而交友無絕也。”
【注釋】
�、僦@諤：直言進(jìn)諫的樣子。
②唯唯：恭敬順從的應(yīng)答聲。
③爭(zhēng)：通“諍”，直言勸諫。
【譯文】
孔子說：“良藥苦口利于病，忠言逆耳利于行。商湯和周武王因?yàn)槟苈犎∵M(jìn)諫的直言而使國(guó)家昌盛，夏桀和商紂因?yàn)橹宦犽S聲附和的話而國(guó)破身亡。國(guó)君沒有直言敢諫的大臣，父親沒有直言敢諫的兒子，兄長(zhǎng)沒有直言敢勸的弟弟，士人沒有直言敢勸的朋友，要想不犯錯(cuò)誤是不可能的。所以說：‘國(guó)君有失誤，臣子來補(bǔ)救；父親有失誤，兒子來補(bǔ)救；哥哥有失誤，弟弟來補(bǔ)救；自己有失誤，朋友來補(bǔ)救�！@樣，國(guó)家就沒有滅亡的危險(xiǎn)，家庭就沒有悖逆的壞事，父子兄弟之間不會(huì)失和，朋友也不會(huì)斷絕來往�！�
【原文】
孔子在齊，舍于外館，景公造①焉。賓主之辭既接，而左右白曰：“周使適至，言先王廟災(zāi)�！本肮矄枺骸盀�(zāi)何王之廟也？”孔子曰：“此必釐②王之廟�！惫唬骸昂我灾�？”
孔子曰：“《詩(shī)》③云：‘皇皇上天，其命不忒④�！熘陨�，必報(bào)其德，禍亦如之。夫釐王變文武之制，而作玄黃華麗之飾，宮室崇峻，輿馬奢侈，而弗可振⑤也。故天殃所宜加其廟焉。以是占⑥之為然�！�
公曰：“天何不殃其身，而加罰其廟也？”
孔子曰：“蓋以文武故也。若殃其身，則文武之嗣，無乃殄⑦乎？故當(dāng)殃其廟以彰其過�！�
俄頃，左右報(bào)曰：“所災(zāi)者，釐王廟也�！�
景公驚起，再拜曰：“善哉！圣人之智，過人遠(yuǎn)矣�！�
【注釋】
①造：造訪，訪問。
�、卺嵧酰簴|周國(guó)君，周莊王之子，名胡。
③《詩(shī)》：此詩(shī)已佚，今本《詩(shī)經(jīng)》無。舊注：“此逸詩(shī)也�；驶�，美貌也。忒，差也�！�
�、苓鹤兏铄e(cuò)。
�、菡瘢壕�。
�、拚迹侯A(yù)測(cè)，推測(cè)。
�、唛澹簲嘟^，滅絕。
【譯文】
孔子在齊國(guó)，住在旅館里，齊景公到旅館來看他。賓主剛互致問候，景公身邊的人就報(bào)告說：“周國(guó)的使者剛到，說先王的宗廟遭了火災(zāi)�！本肮穯枺骸澳膫�(gè)君王的廟被燒了？”孔子說：“這一定是釐王的廟�！本肮珕枺骸霸趺粗赖哪�？”
孔子說：“《詩(shī)經(jīng)》說：‘偉大的上天啊，它所給予的不會(huì)有差錯(cuò)。上天降下的好事，一定回報(bào)給有美德的人，災(zāi)禍也是如此。釐王改變了文王和武王的制度，而且制作色彩華麗的裝飾，宮室高聳，車馬奢侈，而無可救藥。所以上天把災(zāi)禍降在他的廟上。我以此作了這樣的推測(cè)�！�
景公說：“上天為什么不降禍到他的身上，而要懲罰他的宗廟呢？”
孔子說：“大概是因?yàn)槲耐鹾臀渫醯木壒拾伞Ｈ绻档剿砩�，文王和武王的后代不是滅絕了嗎？所以降災(zāi)到他的廟上來彰顯他的過錯(cuò)。”
一小會(huì)兒，有人報(bào)告：“受災(zāi)的是釐王的廟。”
景公吃驚地站起來，再次向孔子行禮說：“好��！圣人的智慧，超過一般人太多了�！�
【評(píng)析】
這篇也是由諸多篇章組成，先擇其要者介紹�！靶屑河辛尽闭�，指立身、喪紀(jì)、戰(zhàn)陣、治政、居國(guó)、生財(cái)六個(gè)方面都要立本�！傲妓幙嘤诳诙诓�，忠言逆于耳而利于行”，是流傳甚廣的兩句話。本章也是講諫諍的。“孔子在齊”章，孔子根據(jù)“天之以善，必報(bào)其德，禍亦如之”的格言，推斷出周釐王廟的火災(zāi)。事情雖屬巧合，對(duì)奢侈者也有警戒作用。
